🇬🇧 Приложения для изучения иностранных слов

В момент, когда я решил все же подтянуть свой английский, я начал искать приложение, с помощью которого я мог бы учить слова и фразы. Я не даю советов по методам обучения, а просто сделаю небольшой обзор приложений, которые попробовал. На самом деле я все еще считаю, что что-то упустил и надеюсь дополнить это все вашими комментами. Ведь идеального кандидата я еще не нашел.

Здесь не будет ни одного приложения или сервиса, который предлагает различное живое общение с нейтив спикерами, групповые классы и прочую муть. Так же я не рассматривал годовые подписки — разработчики всех этих приложух прекрасно в курсе, что люди забрасывают эти все обучения и возвращаются в ТикТак через месяцок-другой, поэтому максимально форсят годовые сабскрипшены.

Подписывайтесь на мой Телеграм.

Общие проблемы

Мои размышления на тему проблем этого типа индустрии можете пропустить.

В большинстве приложений не организована работа с текущем уровнем. Нормальной проверки знаний почти нет, большинство быстро отделываются дефолтными тестами на пару минут и все. В итоге ты получаешь слишком легкие задачи, когда только начинаешь работать с приложением. Это особо никак не вылечить, а нужно просто принять. Практика показывает, что с любой апкой нужно вытерпеть время, чтобы она начала работать эффективно для тебя конкретно.

Дуолинго и аналоги идут на**й, потому что индустрия похоже упоролась на отличненько с этой повальной геймификацией, что я уже порой чувствую себя каким-то тупым дитем, получая эти бесконечные огонечки.

Никакой язык ты никогда не выучишь со всеми этими приложушками, их нужно расценивать только как дополнение к нормальному традиционному обучению с преподавателями. В связи с этим, у меня сформировалось такое ощущение, что все эти приложения делаются для новичков, потому что таковых большинство. Больше рынок, больше людей, которые сдадутся через месяц, а подписку уже купили. Рыночек как всегда порешал.

Несмотря на то, что мы хотим просто изучать слова, тьма приложений предлагают идти по тому плану, который составили разработчики, и не важно какой у тебя индивидуальный прогресс. Метод осознанной практики говорит о том, что нужно изучать то, что сложнее всего дается и что хуже всего знаешь. А во этих всех прилах ты работаешь по их плану. Я всегда буду цепляться за самые легкие из доступных задач, возможно в этом и секрет Дуолинго — сколько раз я его не пробовал, там были очень простые практики и задачи. Мозг их схавает легко, создаст ощущение, будто ты выполнил хорошую работу, поучился, потрудился и молодец. А по факту ты просто дрочил ту же самую тему, в которой и так хорошо себя ощущаешь.

Обзор приложений

Я верю в силу spaced repetitions (интервальные повторения), поэтому именно из этой техники я исхожу, когда выбираю инструменты.

Эндрю Хуберман утверждает, что известная всем цифра в 10000 часов для того чтобы освоить навык не про временной промежуток как таковой, а про количество повторений. Суть повторений в ошибках. Для успешного обучения чему-либо необходимо ошибаться. Мозг не стимулирован к изменениям, если не совершаешь ошибки.

WordUP

Это приложение я использую по сей день и, к сожалению, ничего лучше не нашел. Оно не без минусов, из-за чего я и начал поиск альтернатив.

В приле есть все, что надо: сравнения с другими словами, цитаты, визуальные и аудио примеры. И самое главное — оно позволяет учить слова методикой интервального повторения. Я не одупляю почему в других приложениях это не делают таким образом. Интервалы можно менять самому — по умолчанию апка увеличивает интервал при правильном ответе, но можно вручную выбрать меньше, если считаешь, что все равно не уверен в слове.

В общем это пока что фаворит и мне сложно указать на что-то другое. Но пройдемся по минусам, с которыми приходиться мириться.

Проблема 1: расширение для браузера, где можно добавлять слова, не работает. Это супер фича, которая должна быть у каждого приложения, но оно работает у меня всего пару дней и потом отваливается, я никак не мог его починить. Таких багов тут еще много, а поддержки никакой конечно же нет.

Проблема 2: раньше слову можно было добавить свой перевод, но с последними обновлениями эти нехорошие люди убрали и эту возможность, что кринж (кринге?) полный. То есть я теперь всегда должен учить именно их интерпретации переводов. Впрочем раньше примерно раз в неделю приложение все твои кастомные переводы все равно забывало — они просто пропадали из апки и все. Вроде вообще все стейты, которые ты меняешь, тупо сбрасывались. И вероятно это тоже является причиной не рабочего экстеншена — оно теряет связь с твоим аккаунтом.

Проблема 3: убрали возможность изменить значение слова. Почти у всех слов в английском есть как минимум два значения. Разные значения слов есть и в ВордАпе, но их нельзя выбрать для изучения — оно просто отдает тебе дефолтное первое значение и учи только его. Какой-то бред. Причем, когда я только начинал пользоваться апой это вроде можно было, и даже можно было менять визуализацию, но это тоже зачем-то убрали. Иллюстрации к словам часто сгенерены AI и иногда слишком кринжовые.

Апка считает, что выучил слово = 10 раз его угадал. И ничего нельзя сделать — она это запомнит и не дает тебе учить его заново, даже если я считаю, что все еще плохо знаю его... Опытным путем я пришел к тому, что, если не нужно повторить слово пораньше, я специально отвечаю неверно.
С пушами тоже не все ладно. Апка не понимает, что я уже мог потренировать за текущий день уже все слова и все равно вечером кинет пуш, где напишет кол-во слов, которые ждут ренировки, но на самом деле их 0. Ну хоть не спамит.

Она не работает офлайн и лучше вообще не открывать ее без интернета — иначе сходит с ума.

Остальные фичи, которые там есть, типа AI чата, голосового чата и прочее сделано сыровато и не доделано. Выглядит так будто это дестая апка у разработчика и они просто поддерживают ее в удовлетвортельно рабочем состоянии.

💰 Впрочем, даже учитывая все это, нормальной замены не имеется. Да и приложение относительно недорогое — подписка на год $60, что вполне приемлемо, если сравнивать с аналогами. К сожалению, другого срока тут нет.

ANKI PRO (и аналоги)

Анки — прекраснейшая система, но за ней нужно следить и организовывать. Самое сложное и муторное — создать свою колоду, иначе придется заряжать в киоске. По моему мнению это не очень подходят для изучения слов, потому что каждое слово нужно создавать самому. А кто хочет тратить время на добавление иллюстраций, описания, перевода? И при всем этом мы не получим в карточке синонимы, различные примеры и прочее, что дает уже из коробки тот же ВордАп.

Я находил множество готовых карточек, но тут мы снова упираемся в проблему индивидуальности обучения. В любых готовых колодах будут сотни слов, которые ты уже знаешь или слова, которые вообще не релевантны для моей жизни, непонятно откуда их взяли вообще. В обзоре популярного ютюбера Ali Abdall у него такое же мнение.

PRO — это не другая версия обычного приложения Анки, это полностью другой продукт. Оно современней, шустрее и с дополнительными фичами типа того же произношения или добавления картинок. К сожалению, апка недоступна для Мака, но есть в вебе, где можно быстро добавлять слова. Можно импортировать из оригинального приложения или ближайшего аналога — Quizlet.

Есть разные алгоритмы повторений. В общем, играйтесь. Мне сложно расписать все преимущества или недостатки, потому что я как-то не пришел к какой-то большой теме, которую нужно запомнить и повторять, кроме языка. Но это приложение объективно идеальное для изучения различной информации, был бы рад, если бы у меня было столько же желания в этом всем разбираться и я бы нашел этот инструмент в годы учебы.

💰 5 евро/мес — очень даже терпимо. А годовая 30 евро, что тоже норм.

Ирония в том, что других действительно хороших приложений для изучения слов я не нашел, поэтому на этом топ список закончится. Забавно, но тренажер слов, который есть на платформе Skyeng вполне себе неплох, но мне не нравится их перегруженная платформа, поэтому я сразу ушел в альтернативу.
Есть вторая тема, на которой я пока не сфокусирован, но нашел хорошие инструменты — тренировка произношения.

Приложения для произношения

Я не знаю насколько те или иные тренировки эффективны или нет, поэтому оценка далее чисто субъективная.

Bold Voice

Уроки в БолдВойс выглядят качественно. Создалось впечатление, что они действительно учат произношению, в отличие от аналогв, которые просто прививают тебя практику с кринжовым оформлением. Поюзав ее несколько дней мне даже было интересно и я заметил некий прогресс.

Онбординг у них качественный: все с нормальными видео, примерами и все такое. С первого знакомства все выглядит на уровне.

Приложение требует определенного знания языка — все уроки на английском, но совсем не сложном.

Круто то, что если не получается произносить правильно, то тебя не просто показывают это и поправляют, а дают более детальный материал по работе с этими звуками. Отдельная страница с подробным разбором всех ошибок, соответствующими материалы и т.п. Есть видосы, которые наглядно показывают как нужно выстраивать положение языка, зубов и губ. Если бы моей целью было улучшение произношения, я бы был очень доволен этой апкой. И вероятно вернусь к ней, когда станет актуальнее.

💰 Приложение дорогое. 30/мес или 140/год. Больно. Конечно они спамят скидосами, можно отхватить и за 100/год, но все равно много. Впрочем, если действительно нужно, то сотня в год за тренировку произношения это ок.

Лучше примера не нашлось

ELSA Speak

Хорошее приложение для тренировки произношения. Но как и всегда по началу задание слишком простые. Все же по какой-то причине для произношения неплохих сервисов и правда побольше, чем для слов.

Мне очень зашли задания на отличие произношения двух похожих слов. И если сами тесты достаточно простые, то вот услышать нюансы произношения, которые подчеркиваются в аудио, очень даже полезно. Как это все запомнить, вопрос, конечно, хороший, но тем не менее.

На фри акке можно юзать 5 уроков в день (24ч), что как по мне вполне достаточно, учитывая, что я не большой фанат дрочилова произношения. Поэтому апка осталась у меня и иногда я ее даже открываю (нет). Возможно когда-нибудь я пойму что значат эти иероглифическе обозначения транскриптов звуков и чему-то может научусь.

💰 Апка не то чтобы дешевая — 13 евро в мес.

Лел

Еще полезные сервисы

Forvo

Это соцсеть для работы с произношением. На деле это очень удобная и большая база произношения разных слов. Непонятно как произнести — ищешь слово там и слушаешь с разными акцентами. И они там вообще не кажутся искусственными, нет ощущения, что это AI войс.

Это самый удобный и доступный сервис. Круто именно то насклолько он простой и не перегруженный. Есть веб и апка. Бесплатно.

Hinative

Это простая платформа для того чтобы задавать вопросы нейтив спикерам. Люди пишут предложения, нейтивы их правят и дают комментарии.

Does it sound natural? What does this mean? What's the difference? How do you say this? И так далее. Имхо, тема прям для сильных задротов, однако пару вопросов про разницу двух слов я задавал, потому что очень часто у многих разные мнения на эту тему, а AI в спорных вопросах не лучший помощник.

Выглядит приложение как китайская помойка с перегруженным интерфейсом. Везде какие-то неповоротливые скроллы, мигающие стримы и прочая дичь. Пользоваться этим не приятно. Ну и все там скатывается в скам и дейтинг — на меня тут же подписываются какие-то китаянки накрашенные.

Что еще есть полезное

Недостаточно просто знать и изучать перевод слов. Иногда перевод слова не передает весь смысл, а иногда буквальный перевод вообще не подходит, его может не быть. Об этом много написало в книге What mean?, которую я рекомендую к прочтению всем, кто заинтересован в импрувменте языка, эту книгу вроде где-то тут в клубе и увидел.

Неплохой канал, где девчонка рассказывает про изучение языков. Я его приметил по той причине, что сколько Ютюба я не перерыл — это все какие-то унылое, доисторическое, нудное гонево, будто я вернулся в школу.

Я не хотел это превращать в гайд по изучению словаря, но есть все же одна техника, которая мне показалась очень полезной и хочется поделиться. Одна из самых большых проблем, которую я замечаю у себя заключается в том, что я как бы знаю много слов, но я никогда сам их не вспомню. Я их узнаю, если увижу, но редко вспоминаю их при использовании. Чтобы побороть эту проблему у Андрея Колесникова (чей курс тоже рекомендую) я подсмотрел такое упражнение: взять картинку и вписать все слова ассоциирующиеся с ней. Это действительно напрягает мозг вспоминать самые изощренные варианты.

Переводчик Reverso — по мне так в разы лучше того же DeepL, который все почему-то всегда советуют. На Маке ДипЛ убожественный и глючный, да и качество перевода мне там вообще не нравится. В то время как Реверсо постоянно работает с котекстом, выдавая примеры использования слова из текстов.

Кстати о рерайте. Похоже, что бесспорная задача, которую ChatGPT умеет делать идеально — это работать с текстом. Поэтому все граммар чеки и рерайты я делаю через него, используя десктопную аппу FridayGPT. Без скромности заявляю, что это лайфченджер, теперь можно писать как fluent спикер не тратя на это кучу времени — текст корректируется за секунды и работает это все просто прекрасно. На телефоне юзаю клавиатуру с таким же названием, но продукты не связанные.
Еще в ГПТ можно закидывать слова, которые учишь, и просить его формировать упражнения по ним.

Многие слова и фразы невозможно понять или перевести. Листая вопросы людей по различным фразам и словам на русском, я поймал себя на мысли, что сам хрен смогу нормально человеку объяснить почему те или иные конструкции используются именно так, и что они значат. Когда мне раньше отвечали различными "ну это более формальный вариант, а тот менее формальный", я думал, че за хуйня, в смысле? А потом понял, что я точно так же объясню разницу некоторых слов в русском. Имхо, ничего кроме практики и нахождения в среде не поможет изучить язык более эффективно и правильно. Поэтому если кто-то спросит меня простой совет, то он будет таков: просто окружите себя новым языком и учите его регулярно и много, каждый день, тратя на это большую часть своего времени, постоянно повышая сложность. Но вы и так это знаете.

Остальные проекты

Здесь я приведу список всех остальных приложений, которые я смотрел, и их проблемы. Не зря ж пропадать.

Words

Довольно большой разброс выбора сложности слов. Тут можно выбирать как готовые уроки, так и просто рандомные слова. И вот рандомность эту можно подстраивать под уровень сложности.

По умолчанию в приложении слово имеет один перевод, но, когда добавляешь его в словарь, можно добавить и другие значения, будут перечислены через запятую. Очень удобная штука, чего не хватает в WordUp.

Типов тренировок много. Карточки, заполнение пропущенных букв, выбор перевода, аудио уроки, поиск слов, поиск пары и еще несколько. Всего их там 7 штук. Правильные ответы растят счет урока, неправильные уменьшают. И это несомненно плюс, упражнений по написанию слова очень не хватает в ВордАпе.

Из важных минусов. Урок можно проходить только раз в 24 часа. Что тупо, потому что, если ты поздно вечером прошлого дня его выполнил, то на следующий день можно будет делать только так же поздно.

Любой урок, если полностью проходить его по всем упражнениям, начинается с Memory Boost — это когда ты просто смотришь на слова и их перевод. И это тоже тупо, потому что ты заново читаешь эти слова, а не пытаешься их вспомнить. Вспомнить перевод слова после того как ты его опять только что прочитал, не то чтобы большой челендж для памяти.

Еще там нет сравнения синонимов и примеров предложений с этими словами. У них есть отдельное приложение Phrases, которое выглядит один в один, и где тренируются очевидно фразы.

Эти три минуса ставят пригодность приложения под большой вопрос. В целом приложение выглядит достойно. Обидно, что у них нет триала, чтобы можно было спокойно попробовать большое слов, но комбинирование ВордАпа и Водрс может даже и вариант.

💰 8/мес, 96/год. Триала нет. Сходу дают скидку 70%, итого 25 евро в год, что вполне приемлемо.

EWA English

С начала создается впечатление, что это очередной бестолковый чат-бот натренированный на обучение языка. Онбординг выглядит неплохо — для проверки уровня языка начинают закидывать различными отрывками из фильмов и мультиков, где неразборчиво говорят, или мемами, которые надо расшифровать. Кретивненько.

По результатм проверки меня засунули почти в самый низ курса, что конечно порадовало мое самолюбие.

Внутри приложения есть книги. В основном вижу одну классику. Есть различные игры, даже с другими людьми. В общем, много различных активностей, которые по правде говоря затягивают, даже весело. Уроки начинаются снова с отрывками видео на определенную тему. Все это довольно легко, но видео специально подобраны такие, что сложно разобрать, что говорят, поэтому не хочется сразу все закрыть. Для начинающих это приложение очень неплохой вариант, явно лучше Дуолинго и прочих.

Тренировать слова отдельно тут тоже можно. Но так как это не основной фокус приложения, то тут нет таких модных фич, которые есть в остальных: нельзя выбрать другой перевод, нельзя добавить свой, нет сравнения с синонимами, нет примеров в предложениях и так далее.

В целом проект оказался довольно качественным. Видно, что в приложение вложено много сил, над ним работает много людей. Из-за простого функционала работы со словами приложение не особо подходит к этому обзору, но сервис вполне достойный.

💰 Апка стоит не дешево. 25/мес, 130/год, 100/полгода. Можно как обычно выловить скидку, ниже 52/год не увидел пока.

Memrise

Тут все как обычно: стрики, простенькое определение уровня, впихнутый на скорую руку AI и так далее.

На определении уровня задержусь. Его как бы нет. Я выбрал самый высокий уровень (совершенствую навыки) и после этого приложение мне выдает элементарные слова и фразы для обучения. Смысла в выборе уровня вообще нет, это ничего не меняет (а я проверял, удалял акк и регался заново).

Половина уроков за пейволом. Уроков там объективно много, но, сколько бы я не скроллил вниз, чего-то реально сложного так и не нашел. Видосы внутри при этом кринжовые, качество пожато. В каком-то обзоре я читал, что на каждое слово тут есть отдельное видео, но легче от этого не становится.

Система обучения слов тоже слишком простая. Произносят слово, нужно выбрать вариант ответа и все. Других заданий я не увидел.

Даже для новичка тут ничего особенного, просто навалены какие-то учебные планы как везде. Внимания не достойно.

Rosetta Stone

Если вы когда-то искали подобные приложения, вы наверняка на него натыкались, охват у них не малый.

Проблема снова такая же и она уже начинает раздражать. Я выбрал самый высокий уровень языка и он сформировал мне план обучения, состоящий из элементарнейших задач.

Приложение зачем-то все время переворачивается в горизонтальную ориентацию, несмотря на то, что она у меня отключена. Я бы на месте эпла такое запретил 🙃

В общем выглядит это приложение как очередной тул для тех, кто хочет создать видимость обучения, проходя банальные задачи. Все, чем примечательно это приложение - это их реклама на SNL.

💰 120/год, 49/3мес

Knudge.me

В приложение полно различных игр: выбор правильного синонима, заполнение предложений и все такое. И тут как-то слишком много игрофикации.

Нет выбора уровня на старте, хотя есть разные курсы для разного уровня.

Тут не только английский, но и математика. Но вот с тренировкой слов оказалось не очень эффективно. Выбираешь слова для изучения и далее рандомно в течение дня он присылает тебе по одному слову вопрос из зазряда: do you know this word? И идешь выбирать перевод. Что-то действительно сложное таким образом не выучишь.

Ну и еще одна проблема, которая делает это приложение не очень полезным, — нет переводов на русский. Можно добавлять свои заметки к словам, но это не то.

Тем не менее на удивление приложение неплохое. Я не разбирался в платных фичах и не осилил пройтись по всему функционалу приложения, но оно вполне достойное как очередная игрушка для тренировки языка. Хоть и выглядит слишком наигранно и по-детски, но легкости от него ждать не стоит.

Я же прохожу его мимо, потому что мне нужен фокус на словах, а не на всем подряд — будет только отвлекать.

Lingvist

Нас встречает достаточно качественный онбординг, который не создает впечатление, что это очередное приложение для начинающих. Квалификационный тест предлагает вбить перевод слов, усложняя их с каждой попыткой. Так себе решение, потому что вопросы там где-то с сердины идут с подъебом и это создает искаженную оценку навыка.

Изучение предлагает с помощью заполнения пробелов в предложениях. Под каждое слово есть пример, в котором есть подсказка в виде русского перевода, нужно написать на английском. Если ввел синоним — не засчитывает как ошибку, а предлагает попробовать заново.

Можно работать с целыми текстами, вписывая пропущенные слова. Здесь не только английский.

Но несмотря на то, что приложуха качественная и не тупая, все равно набор тут посредственный. Слов мало, добавлять свои я способа не нашел, что в принципе понятно, ведь под мои слова не так-то просто сделать примеры. Но вот если бы они автоматизировали это с помощью AI... Но это уже другая история. Так или иначе приложение гордо занимает свое место на полке неплохих, но все же неподходящих тулзов.

💰 80/год. Дают триал целых 2 недели.

Atlas (Vocabulary Builder by Atlas)

В Атласе нет интервального повторения. Здесь обычные флеш-карты, которые практикуешь все подряд, причем похоже вообще рандомно.

Тут нет выражений, многосоставных слов и прочего. А если хочешь добавить свое слово, то он даже не проверяет, что оно уже есть в словаре.

Это типичное приложение из категории "красиво, но бесполезно".

Pimsleur

Очень странная хрень. Слушаешь какие-то аудиоуроки.

Уровень выбрать нельзя — либо пропускаешь уроки, либо с первого. Скорость аудио менять тоже нельзя.

💰 Курс за 130 евро или 22/мес.

Сама апка очень старая, явно сделали один раз и все. В общем эту древнюю поделку точно надо пропускать, тут какой-то дикий кринж.

Vocabulary

Это приложение существует не для изучения слов, не для их тренировки, а просто как уведомления среди дня с различными словами. Какой в этом толк не знаю, запомнить все эти хитровыебанные словечки, которые иногда даже на русском в новинку, таким образом явно не получится. Перевода там, кстати, и нет — просто объяснение слова на англ.

Но если кому это будет интересно, то работа с уровнем тут прям жеская. Я выбрал средний уровень (intermidiate) и надо отдать должное. Я пролистал с ходу слов 20 и почувствовал себя тупым — все слова кроме одного я слышал в первый раз.

Busuu

Слишком простое и не очень понятно чему вообще учат. Какие-то базовые штуки для самых начинающих. Если открыть уроки на C1, то там какую-то херню про Relocate рассказывают.

Ролики тоже туповаты — просто примеры каких-то людей, которые что-то говорят. И вроже как постарались, сделали что-то, но смысл этого приложения я не понимаю.

Абсолютно бесполезно, можно даже не смотреть.

Lexis

Такое ощущение, что в это приложение забыли добавить слова. Изначально оно мне предложило слова начального уровня, я очень долго пытался их скипнуть. Потом попытался добавить свои слова, взяв несколько из своего актуального списка на изучение, но не нашел ни одного. Какой-то бред, не понял прикола вообще.

English First Hello

В обычной жизни я бы прошел мимо этого бренда, потому что он у меня ассоциируется с тотальной рекламой по всему городу во времена моего студенчества, что дико раздражало. Ну и еще раздражало, что я тогда не мог себе это позволить, гг.

Но приложение на самом деле очень качественное. Тут, конечно, нет целенаправленного изучения слов, но есть много чего другого.

Сходу мне предложили созвониться с AI, поговорить на разные темы. И на удивление это нормально работает, он не тупит. То есть в то время как OpenAI все никак не может выпустить голосового ассистента, EF уже давно симулирует диалоги, лол (я это писал давно🙃). Дальше много разных аудио заданий.

Оценка уровня тут как обычно хромает, несмотря на то что я как всегда выбрал предпоследний уровень, мне выдало крайне простые топики. Пора видимо перестать быть скромным и херачить везде максимальный.

В общем приложение вроде норм, но все равно слишком для обывателя рассчитано.

Lockard

Нет русского. Но есть довольно продуманная система составления заметок к словам и добавление своих переводов. От этого не легче, но выглядит это все нормально.

У приложения есть браузер плагин. Ну наконец-то хоть у одного нашлась эта фича.

Есть несколько различных виджетов, включая на локскрин. Но прикол в том, что это и есть весь функционал. То есть система обучения тут построена на уведомлениях и взаимодействии с ними. Ты не можешь зайти в приложение и полистать какие-нибудь карточки. Только виджеты, только хардкор. Кому-то это может понравится.

💰 Подписка недорогая: 3/month, 7/quarter, 20/year. Дает синк с другими девайсами, анлим нотификации и кастомизацию.